El jardín de los cerezos, una versión muy rusa (y argentina)
Por Guillermo Tagliaferri (guille.tagliaferri@elcafediariook.com)
Una de las más célebres y famosas obras de Antón Chéjov (1860-1904), dramaturgo y escritor ruso, es El Jardín de los Cerezos. Estrenada en Moscú, Rusia, pocos meses antes del fallecimiento del autor, este clásico teatral perduró con el paso del tiempo y se replicó, con distintos elencos en salas de todo el mundo en reiteradas ocasiones.
En CABA, los domingos de noviembre, se presenta en escena una nueva variante, El jardín de los cerezos (una versión muy rusa). Giselle Ercolano se encargó de la dramaturgia, con toques propios y atrapantes, que toman la icónica última obra de Chéjov para darle una vuelta de tuerca fresca, ágil y sumamente divertida.
Lejos de la melancolía tradicional con la que suele abordarse este texto, esta producción elige una mirada sesgada y humorística, condensando la historia en una obra dinámica ambientada en una Rusia absurda y de frío intenso. En la trama se continúa apreciando la identidad, mentalidad y pensamiento de la sociedad rusa de fines del siglo XIX y comienzos del XX.
Cada detalle estético acompaña el tono desopilante de una propuesta que demuestra que los grandes clásicos siempre admiten nuevas lecturas cuando hay ingenio y oficio sobre el escenario.
Una mansión en peligro
La trama mantiene el eje central del relato original: Liubov Andréievna Ranevskaya, interpretada por Lucas Land, reconocido por sus performances drag, regresa a su tierra natal luego de pasar varios años en París, porque la lujosa finca familiar está al borde del remate por las deudas acumuladas. La frívola Liubov no se caracteriza precisamente por darle uso inteligente a su cada vez más escaso dinero.
Mientras la fecha de la subasta de la finca se acerca de manera inevitable, tanto ella como su hermano Leonid Andréievich Gáyev (Andrés Hirschmann) pretenden aferrarse al ya extinguido pasado glorioso y son incapaces de tomar decisiones frente a un mundo que cambia a toda velocidad.
En esta adaptación libre, Giselle Ercolano, quien además actúa como Varia, la soñadora hija de Luibov, acorta la extensión original, prescinde de varios personajes y concentra todo el conflicto en seis protagonistas que exhiben sus dudas, limitaciones y patetismo de manera exagerada y colorida. El resultado es un retrato tan divertido como reflexivo sobre la dificultad humana de soltar y adaptarse.
El jardín de los cerezos
Más allá de la edificación, el mayor atractivo de la residencia es un hermoso jardín con plantación de árboles de cerezos, cargado de sensaciones placenteras y bellos recuerdos para los hermanos y la joven hija. Esa radiante botánica está en serio de riesgo de desaparecer por la propuesta de compra de Ermolái Alexéievich Lopajin (Axel Godvednik), mujiv allegado a la familia que se transformó de siervo en rico comerciante y pretende adquirir la finca.
La intención de Ermolái es comprar la propiedad, en la subasta, para luego edificar un centro turístico. Pero ese emprendimiento vacacional exige talar todos los árboles de cerezo del admirado jardín.
Un elenco sólido
El sexteto actoral que sostiene el ritmo vertiginoso de la farsa con notable solvencia, incluye a Piotr Serguéievich Trofímov (Serge Bigart), el eterno estudiante, pobre, y difusor de ideas progresistas y reformistas, y a Duniasha (Fabiana Serra), la veterana y divertida empleada doméstica.

No sólo Ercolano tiene doble tarea, como dramaturga y protagonista. Otros miembros del elenco actoral también se duplican: la musicalización original es de Axel Govednik, el vestuario y marco escenográfico fueron diseñados por Lucas Land, Andrés Hirschmann y por la directora Mabel Decoud.
Actriz y dramaturga
Giselle Ercolano tiene varios antecedentes por sus adaptaciones libres de clásicos de literatura, aportando humor y farsa a los textos originales. Por ejemplo, Mi hijo el dotor, de Florencio Sánchez, o Troyanas, la tragedia griega. Como actriz, entre sus apariciones previas a El jardín de los cerezos, figuran Alegres Comadres y La importancia de llamarse Ernest.

El jardín de los cerezos y Antón Chélov están siempre vigentes, ¿no?
Sí, así. Acá hicimos una adaptación en farsa justamente de un clásico porque siempre tienen vigencia. Y bueno, está bárbaro reírse un poco en estas épocas, así que aprovechamos.
Repasemos, ¿cuáles fueron las modificaciones que hiciste?
Achicamos personajes, porque en la obra original son muchos. Así que achicamos y unimos personajes. Y la idea era hacerlo en farsa. Que el personaje principal, que es mujer lo hiciese un varón. Ese hombre es Lucas Land, que hace drag y hace personajes femeninos hermosos, preciosos, como en esta obra. Y bueno, y eso sería como ponerle humor, dinámica, que sea rápido.
La puesta en escena es muy dinámica, muy rápida.
Exacto, sí. Hay entradas, salidas, entradas, salidas, movimiento constante. Esa era la idea.
¿Llegaste a ver alguna interpretación anterior en teatro?
La vi por YouTube, no vi como la obra en vivo en ningún momento. Pero sí, conocía bien la historia.
¿Qué interpretación notás en el público?
Veo que les gusta, que se divierte un montón. De hecho, recién unos espectadores nos dijeron que la pasaron súper bien. Al estar acortada, no se hace tan larga y es dinámica, divertida y muy colorida. Y también se vuelven locos con las vestimentas, con todo el vestuario.
El jardín de los cerezos
Godoy Cruz 1838, CABA
Domingos, 20.30 hs.
Entradas por la web del teatro






Publicar comentario